韓国でも人気の『名探偵コナン』、でも登場人物の名前が違う~灰原は「ホン・ジャンミ」、工藤は「ナム・ドイル」

韓国でも人気の『名探偵コナン』、でも登場人物の名前が違う~灰原は「ホン・ジャンミ」、工藤は「ナム・ドイル」

1: 蚯蚓φ ★ 2018/08/11(土) 22:19:09.81 ID:CAP_USER

韓国の夏が再び“コナン”で盛り上がる。去る8月8日から『名探偵コナン』の劇場版アニメ22作目『名探偵コナン ゼロの執行人』が韓国で公開されたのだ。日本で興行収入86.7億円を突破し(7月29日現在)、劇場版シリーズ最高記録を更新する大ヒットとなっているだけに、韓国でもかなり期待が高い。

そもそも『名探偵コナン』は、韓国でも根強い人気を誇っている。原作コミックスの場合、最新刊の発売からしばらくすると韓国語版が発売されているし、アニメ専門チャンネル『Tooniverse』ではテレビシリーズの吹き替え版が長年放送されている。特に最近は劇場版の人気は高く、日本で毎年4月に公開される劇場版が約4~5カ月遅れの夏に韓国で公開されるのが毎年恒例となった。

登場人物の名前が日本と違う!?

2008年に6作目の『名探偵コナン ベイカー街の亡霊』が劇場版シリーズの中で韓国初公開されたことを皮切りに、毎年のように新作が上映されているのだ。韓国で息の長い人気を誇る日本アニメ映画といえば“ジブリ作品”が挙げられるが、『コナン』はそのジブリと双璧をなす存在といえるだろう。

ただ、韓国の『名探偵コナン』は日本とは登場人物がちょっと異なる。見た目も劇中での役割も日本と同じだが、名前が異なるのだ。



▲『劇場版名探偵コナン ゼロの執行人』韓国版のポスター

例えば、工藤新一は「ナム・ドイル」、毛利蘭は「ユ・ミラン」、毛利小五郎は「ユ・ミョンハン」、灰原哀は「ホン・ジャンミ」といった具合で、主人公コナンを除くほぼ全キャラクターの名前が『スラムダンク』韓国版のように韓国名に変わっている。

ちなみに「ナム・ドイル」という名前は、『シャーロック・ホームズ』シリーズの著者、アーサー・コナン・ドイルにちなんで付けられたもの。また、灰原哀の「ホン・ジャンミ」は、灰原の“バラ”から「薔薇」を意味する韓国語「ジャンミ」になったといわれている。

キャラクター名を韓国式に変える傾向は、『君の名は。』や『聲の形』のような最近の作品では見られなくなった。むしろ『君の名は。』でヒロイン三葉の吹き替えを担当した清純派女優キム・ソヒョンなどは「見た目は三葉に近いかもしれないが、歴代最悪の吹き替え」と韓国ファンからダメ出しされたほどだ。

韓国で『名探偵コナン』が人気のワケ
そうしたこだわりを踏まえると『名探偵コナン』の登場人物の韓国名には違和感もあるが、言い換えれば、改名が行われた作品はそれだけの歴史を誇る作品ということだろう。『名探偵コナン』もほかの代表的な日本作品同様、韓国の漫画市場を支えてきたわけだ。

実際、2017年公開の『名探偵コナン から紅の恋歌』も、競技かるたという日本の伝統競技を題材にしていることから「さすがに韓国公開は難しいかも」という心配の声が上がったが、まったくの取り越し苦労だった。2016年に観客動員数50万人を突破した『名探偵コナン 純黒の悪夢』には及ばなかったものの、『から紅の恋歌』は45万人の観客を呼び込み、劇場版シリーズの韓国累計観客数571万人を記録している。

それだけに今回の『ゼロの執行人』への期待は大きい。


(中略)

日本で空前の大ヒットを記録した『名探偵コナン ゼロの執行人』に、韓国のファンたちはどのような反応を示すか。もはや夏の風物詩ともいえる『名探偵コナン』祭りが、いよいよ幕を開けた。
(文=慎 武宏)

ソース:ニコニコニュース<名探偵コナン、韓国でも人気だが大胆な解釈が…「灰原がホン・ジャンミ、工藤が…」なんて!>
http://news.nicovideo.jp/watch/nw3747312

関連スレ:【アニメ】 中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版[10/27]
https://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1446027314/





汗だくで経口補水液飲んだ結果wwwwwwwwwwww


日韓海底トンネルが『韓国に甚大な被害を与える』と関係者が断定。日本側もある意味で同意した模様


メドベージェワ、日本のゼリードリンクを飲んでるところをSNS投稿し炎上


【慰安婦像は健在】釜山の区役所、世界的巨匠の芸術作品を「目障り」として勝手に廃棄処分www 芸術愛好家ら衝撃と怒り


NGT荻野由佳、スレンダービキニ姿でエチエチなお尻を披露wwwwwwww※画像あり


韓国人の疑問「日本と韓国は同程度なのに、中国人が日本だけ敬服するのはなぜなのか?」


イモトアヤコのパスポートが話題に・・・


11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:24:10.85 ID:FJYaPeFO
>>1
「コナンは韓国が起源で、日本がパクったニダ!!!」と言い出すまであと何日?

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:19:47.61 ID:JZLDvGtF
そやかて、ナム・ドイル…

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:21:56.46 ID:IJU55tU4
ナム・ドイル=江戸川コナン

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:21:57.67 ID:+CjpSkT3
舞台も韓国に変更されてるんやろか

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:22:08.73 ID:9cfEf5zB
そして起源を主張する・・・

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:39:33.52 ID:yiqc82/3
>>6
探偵の起源は韓国です

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:22:23.27 ID:pTpP/8xv
それはキャプ翼も同じだろ

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:22:41.80 ID:qWBDNWf9
そやかてナムドイル




韓国経済学者「韓国が締結した通貨スワップ、危機で機能不全も」 ⇒「そもそも国が国として機能していない」「もらうことしか考えてない国…」

韓国人「自国民を相手に人体実験する日本をご覧ください」


2018年版20政令指定都市「幸福度」ランキング…さいたま市が2位に後退

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:23:21.11 ID:/Zxymw4a
朴李

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:24:37.38 ID:AOQj1rdE
テレビで日本語禁止の国でなにしてんだか

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:25:40.77 ID:sRgszHN2
これ原作者良く我慢できるな
オレなら名前変える提案出た時点で100%取引止めるわ

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:26:12.13 ID:x7qHMz9i
日本を見なければ何もできないニダ。

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:26:20.94 ID:ieF/QPxV

韓国版銀河鉄道999:(訳はにー

汽車は天の川を渡って明るい光の海へ、果てしないレール上に日の
光が抱かれる。

夢を追う流れ者の胸では寒風がかえり、母さんを亡くした少年の目
には、涙があふれる。

力強く走れ、銀河鉄道999。力強く走れ、銀河鉄道999。ヒムチャゲ
タルリョラ、ウンハチョルド クググ

(-_-;)

38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:34:04.30 ID:FJYaPeFO
>>16
「旭日旗をイメージしてる歌詞があるニダ!!!」

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:26:47.69 ID:ezDazuYA
めんどくせ~全員キムでええやん

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:27:19.67 ID:8pkTz6pI
名探偵コ・ナンでいいだろうにw


韓国人「日本人へのお土産で買っていた韓国の商品が日本で半額以下で売られていたんだが・・・」

おっさんに「次の駅で降りろ」と喧嘩を売るヤンキー。おっさん「いいよ。武器なしで素手のみ。警察はナシね」→結果・・・

中国人「日本軍の強さの秘密:対フィリピン軍事作戦計画」

韓国人「江南駅の露店商の近況をご覧くださいwwwww」

若い子が目指す「シンデレラ体重」に震え上がる人が続出<

16:00 【軍事雑学】信じられないが、本当だ「マッカーサー日系人説」
22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:28:38.81 ID:Wr29r49M
>>19
普通に存在しそうな名前だな

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:32:52.02 ID:FJYaPeFO
>>22
韓国が誇るノーベル賞有力候補の詩人はコ・ウン。

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:27:32.53 ID:hL6IIcJ4
韓国は孤立してるわ

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:29:30.56 ID:3urMAgN5
海外に留学した韓国人はアニメの話が噛み合わなくなるのかな?w

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:31:01.05 ID:wmhoWQ6U
ふーむ。名前トリックやダイイングメッセージはどしてるんだろ?
困らないのかな


日本を国際社会で貶める韓国、日本国憲法上の敵国なんじゃね?




【画像】浅川梨奈さんがTバックwwwwwwwwwwwwwww




【被災地デマ】パヨク「作業服これ見よがしに着て、安倍首相、広島滞在たった8分!?」東京新聞 望月記者もリツイート



29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:31:17.43 ID:N5vSoyT6
初期の頃韓流ドラマで日本向けに日本人に違和感ない名前に変えればもうちょっと普及したと思うんだが、今では吹き替えさえしないマニア向けになっちゃったな。

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:31:59.76 ID:le+oLBAE
それは韓国に限らないぞ
外国で日本名なんて馴染みがないから子供が困る

69: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:51:26.07 ID:fouB5Xdo
>>30
韓国の場合は起源主張に繋がりそうで嫌悪感

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:32:21.03 ID:CZPYgLot
ランの空手はテコンドー設定になってるのか

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:34:10.94 ID:ZRasXErv
さすが反日民族w
嫌なら観るなよw

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:35:33.33 ID:8GwwSHAF
テコンダーならまんまイケるやん

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:38:00.65 ID:vkz+Nf2W
海賊版時代に勝手に付けられた名前がそのまま使われてるのかね

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:44:53.03 ID:K6szUEUt
アメリカ版ですら工藤新一がJimmyに改名されてたりするからな

60: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:48:18.87 ID:443Z9fDG
そして起源が欲しくなる

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:49:02.26 ID:K6szUEUt
名探偵コナン米国版
工藤新一→ジミー・クドウ
毛利蘭→レイチェル・ムーア
服部平治→ハーレー・ハートウェル
灰原哀→アニータ・ヘイリー
アガサ博士→ハーシェル・アガサ

74: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:56:07.09 ID:r9Rv8v9W
キリストさえ韓国人にする民族に、今さら何を言っているんだよw

77: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:57:50.93 ID:ITweY9Gd
韓国放映コナンで名古屋駅を全羅道と表記して韓国のファンに「ウリの知ってる全羅道と違う!」とツッコまれていたよな、コナン…

85: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:05:00.26 ID:8w2qG4sV
真の人種差別主義、真の民族優越思想国家は南北コリアだとそろそろ世界の全員が気がつくべき

88: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:06:50.38 ID:mEA2ctSx
「零の執行人」は、いくらなんでも韓国が舞台だとごまかすのは無理だろうなw

101: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:13:34.89 ID:GcJv8F8R

>>88
くっそ日本っぽさ全開だからな

むしろ、あれ子供が理解できないレベルだろ
なぜもっとゆるくしなかったのかと

108: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:17:38.32 ID:mEA2ctSx
>>101
公安警察のくだりは子供や初見にはキツいね
まぁ安室さんが全部持ってっちゃうから、どうでもいいと言えばどうでもいいんだがw

99: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:11:49.29 ID:EvPfKs4u
名前が違うのは普通だわな
韓国の場合「これは韓国の作品ニダ!」ってやるのが問題なだけで


ムン・ジェインの娘、父親の「共に民主党」ではなく極左政党の「正義党」に入党していた

韓国人「日本の地方は見る所が多いという美化が何故こんなに酷いのですか?」

炎の体育会TVに出てた女子高生ランナーがエ●すぎた件wwwwwwwwww※画像あり

【韓国の反応】韓国の一流ホテル、トイレを磨いたタワシでコップまで磨いていたことが判明

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1533993549/

コメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2018/08/12(日) 00:34:10 ID:ac0d31e4e 返信

    世界中のコナンファンが工藤新一と言ってるところで韓国人だけがナム・ドイルと騒ぎ「何言ってんだこいつ」って相手にされずに火病る姿が浮かんだ

  2. 名前:匿名 投稿日:2018/08/12(日) 01:26:49 ID:e2a6b5d91 返信

    だからさ、朝鮮人には何も与えるな
    機雷封鎖で干上がらせちまえばいいんだよ、それでも海に出たら鮫の餌にすればいい

  3. 名前:匿名 投稿日:2018/08/12(日) 01:31:01 ID:361df5f0f 返信

    何年か前に劇場版コナンで海上自衛隊のイージス艦がテーマで旭日旗映りまくりのやつ 「絶海の探偵・プライベートアイ」は上映されなかったって聞いたけど?

  4. 名前:匿名 投稿日:2018/08/12(日) 02:01:58 ID:9e12bcd98 返信

    安室の「僕の恋人はこの国さ!」のセリフに
    火病起こすかもな w w w

  5. 名前:匿名 投稿日:2018/08/12(日) 03:37:57 ID:c482b9ec5 返信

    ※3
    コナンはやらかしているの多いよ。
    JAP(nese)とかの表記をわざと切ったりね。

    意図的にやってる。

※コメント欄につきまして

・「※」 「>」 「>>」 +コメント番号 でコメントへのレスアンカー出来ます。

・個人情報・差別的発言や表現・18禁・その他刑法に抵触しかねない書き込みは管理人の基準で削除する場合がございますので予めご了承ください。(微妙な表現は伏せ字などでお願いします)