【朝日新聞】柳美里さん小説、翻訳家が泣いたクールジャパンの裏面

トリカエナハーレ展示が韓国人の痛いところを突きまくりだと判明 展示内容に逆上しまくりだ
文大統領 「韓国海軍は李舜臣将軍の精神を受け継いだ最強の海軍だ」
【TBS】金平茂紀「首里城が全焼…独立国だった琉球王国のお城!沖縄には軍事基地でなく歴史遺産こそ作られるべきでは?」
慰安婦イ・ヨンス「日本軍に刀で足をそがれ、体に電流を流され『オンマー!』と叫んで意識を失った」
文大統領「世界が韓国の経済成長を賞賛している!」韓国人「精神鑑定が必要だ」の声
山口二郎「天皇のできることは祈ること…主体も動作もない願望の表現!国民を思考停止に陥らせる
【悲報】日本が誇る文化「時代劇」が完全にオワコンになってしまう……
柳美里さんの小説「JR上野駅公園口」が11月、米国で最も権威のある文学賞の一つ「全米図書賞」の翻訳文学部門を受賞した。翻訳を手がけて同時受賞したのは、米ケンタッキー州出身のモーガン・ジャイルズさん(33)。「翻訳せずにはいられなかった」というジャイルズさんに、この小説や日本への思いについて聞いた。
――おめでとうございます。授賞式では涙が止められませんでしたね
「職業翻訳家として長編小説を全訳したのは、初めてでした。まさか受賞できるとは思っていなくて。この小説の文章はとても美しいのですが、主題はとても難しく、悲しい。今年は多くの人が新型コロナウイルスなどでとてもつらい時を過ごしているため、もっと明るい物語が好まれるのではないかと思っていたんです。だから、すごく驚きました」
「JR上野駅公園口」の主人公の男性は1964年の東京五輪の前年、出稼ぎのために故郷の福島を離れ、東京で建設業の仕事に就く。だが、家族を相次いで失い、JR上野駅公園口でホームレスとして生きていく。最終盤には、東日本大震災の描写もある
「表」のイメージへの異議
――ジャイルズさんなら、この小説の内容を、どう表現しますか
「私にとっては『もうひとつの20世紀の日本』を、一人の男性の視点を通じて語ったものです。戦後日本の繁栄は、主人公のような低賃金、重労働の人たちによって支えられました。東京五輪のための建築物などがそうです。でも、その人たちが個人的に、繁栄の恩恵を受けることはありませんでした。日本社会がいかにして成り立っているのか、一般常識への異議申し立てです」
「たとえば、日本政府が推し進めようとしている『クールジャパン』のイメージへのカウンターと言っていいかもしれません。私たちが日本に対して感じる物事の裏面というか。だからこそ、この小説は極めて大事なストーリーなんだと感じています」
「日本は理想的な『表』のイメージが、まるで商品のように世界中に売れてしまっています。でも、日本にいれば、その『裏』が容易に見えるはずです。それにもかかわらず、多くの国民が信じたがる『理想』が、『現実』をはるかに上回る形で表に出ているのではないかと、不思議に感じます」
――小説の主人公は家族を生かすために単身で出稼ぎに行き、愛する人たちを次々に失い、路上生活者になります。この小説に、希望を見いだすことはできますか
「難しい問いですね。小説の内容自体に希望はないかもしれません。でも、私にとっては、東京都民がふだんは思いをはせないような、めったに声を聞かないようなホームレスの人たちの葛藤に目を向け、そこに共感を覚えたとしたら、それが希望なのかと思います」
米国で共感された理由
――そうした日本を描いたこの小説が、なぜ英語圏で、多くの人びとの共感を得たのでしょうか
「いま、多くの人たちが目を覚…(以下有料版で,残り2881文字)
朝日新聞 2020年12月15日 11時00分
https://www.asahi.com/articles/ASNDG3F1NND5UHBI001.html?iref=comtop_7_07
大島てる、ガチでヤバイ事故物件が見つかる。その怖すぎる事故内容がこちら→
日本の対馬、韓国人観光客に「イライラ」…「静かにしてください」ハングルの看板をあちこちに立てて注意喚起
メドベージェワ、日本のゼリードリンクを飲んでるところをSNS投稿し炎上
【悲報】石破茂さん、割とマジでヤバイ事に・・・
NGT荻野由佳、スレンダービキニ姿でエチエチなお尻を披露wwwwwwww※画像あり
韓国人「ユニクロ日本有明の最先端自動化倉庫が凄い…」
【復讐】ご近所さんの騒音を注意したらなぐられた。俺は部屋に戻り…病院「事件性があります」旦那「もう妻に近づかないで下さい」俺「ヤダ」→結果…
要は日本を貶めたいわけだろ
まあ家族を十分養えて結果オーライだったみたい。
野垂れ死に、家族離散みたいな哀れな人もいたのはあまり気にしたことないな・・・
朝日新聞の社員も繁栄の恩恵を受けていたものな。
これからはどうか知らないけど。
これまでは愚民を焚きつければどうにかなったのにな
珊瑚が喉に刺さる
「まともな人」はホームレスにはなりません。
【朝日新聞】南北首脳会談の中継を朝鮮学校の全校生徒が見守る中、学校をチマ・チョゴリ姿で抜け出した女子たちがいた・・・
韓国人「自国民を相手に人体実験する日本をご覧ください」
中国人「日本のODAがなかったら中国は発展出来なかったことをわかっているのか?」
【悲報】50代ツイパヨさん、使っていたツイッターのアイコンが絵師さんに正式にお断りされるw
【韓国】あの会社も日本企業だって?韓国で好調のリンナイ・デサント・ABCマート~ロイヤリティーや配当金が日本に流出
その子供たちはどう思うんだろうね。
国が公共事業を発注、大手ゼネコンが予定価格で受注→下請け→再下請けと何回も下請けひ発注が続き最下層の建築会社はホームレスを雇うようなヤクザ建築会社
経営者ばかり儲かる
常識なんだが。良くも悪くも
さすが朝鮮人を持ち上げるの好きね
> 低賃金、重労働の人たちによって支えられました。東京五輪のための建築物などがそうです。
うちの爺ちゃん、電気工事の現場仕事やってたけど、五輪の工事で儲かって、文京区に家買ったぞ
それで独立して、人を雇うようになった(もちろん本人も現場に行ったが)
蔡英文総統 中国を強く批判! 「台湾は中国の圧力には屈しない!」
中国人「日本軍の強さの秘密:対フィリピン軍事作戦計画」
【偽装保守】中島岳志「『共産党と組むと左傾化する』と言う人がいるが違うのではないか。むしろ共産党の政策に寄せることで『まっとうな保守』の政策に近づく」
【動画】小野寺五典議員「李承晩ラインの後、日本の漁民が拿捕や銃殺された…」
【軍事雑学】信じられないが、本当だ「マッカーサー日系人説」
韓国が完全に大混乱wwwwwwww
所得倍増~バブルのジャリンジャリンの時代に低所得重労働のウラ人生?
見栄張って・できもしない商売に手を出して・身内で騙し合って・有り金なくしたよくある同胞ワールドだろ?
韓国ではよくあることを、日本で見つけると小説にできるのですねw。
たしかにアサヒが喜びそうな内容の本ではあったのだよな。
翻訳版がどんな描写になってんのかはしらんけど。
柳美里が福島に移住してからの論調の変わりようには驚いた。パヨク放射脳の暴言暴挙を文字通り斬って斬りまくり。
何が彼女を変えたの?
ハニトラやカネで攻勢を仕掛けてくるが、一方でそれに最も弱いのは当の特亜人らでもあるのだ
水源が変わればポンポンと言うことも変わる